Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Yasa'nın Tekrarı 29:6 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR [29:7]
A když jste přišli na toto místo, vytáhl Seon, král Ezebon, a Og, král Bázan, proti nám k boji, a porazili jsme je,
Türkçe
YTC [29:7]
Bu yere geldiğinizde Heşbon Kralı Sihon ile Başan Kralı Og savaşmak için bize karşı çıktılar, biz de onları vurduk.
İngilizce
KJV (66 books)
[29:7]
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
BSB
[29:7]
When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them.
DRA [29:7]
And you came to this place: sand Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, came out against us to fight. And we slew them.
FBV [29:7]
When we arrived here, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan marched out to fight us in battle, but we defeated them.
GNV [29:7]
After, ye came vnto this place, and Sihon King of Heshbon, and Og King of Bashan came out against vs vnto battell, and we slewe them,
LSV [29:7]
And yöu come to this place, and Sihon king of Heshbon—also Og king of Bashan—comes out to meet us to battle, and we strike them,
NASB [29:7]
When you reached this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us for battle, but we defeated them; NASB 2020
NIV (US)
[29:7]
When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
NMV [29:7]
And when you2f came unto this place, Sichon [Warrior] the king of Heshbon [Stronghold], and ‘Og [Long-necked] the king of Bashan [Fruitful], came out against us unto battle, and we struck them:
OJB
And when ye came unto this place, Sichon Melech Cheshbon, and Og Melech HaBashan, came out against us unto milchamah, and we defeated them:
Onkelos (Etheridge)
And you came to this place; and Sihon the king of Heshbon and Og the king of Mathnan came out to meet us, to wage battle; and we smote them,
T4T [29:7]
“And when we came to this place, Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled the Bashan region, came with their armies to attack us, but we defeated them.
WEB (US)
[29:7]
When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.