DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 32

Yasa'nın Tekrarı 32:26 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ano, řekl bych: Rozptýlím je po koutech, rozkáži přestati mezi lidmi paměti jejich,

Türkçe

YTC Düşmanlar yanlış hüküm vermesinler, 'Bütün bunları yapan Yahve değildir, bizim elimiz üstün geldi', demesinler diye, düşmanın kışkırtmasından korkmasaydım;

İngilizce

KJV (66 books) +3 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

ASV +1 I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

BSB +1 I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

DRA I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

FBV I would have told them I was going to cut them to pieces and wipe out even the memory of them;

GNV I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

JPS I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

LSV I have said: I blow them away, || I cause their remembrance to cease from man;

NASB ‘I would have said, “I will wipe them out, I will remove the mention of their name from humanity,” NASB 2020

NIV (US) +1 I said I would scatter them and erase their name from human memory,

OJB I said, I will dash them in pieces, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Onkelos (Etheridge) I said I would make My anger to remain upon them and consume them; I will abolish their memorial from (among) the children of men:

T4T I wanted to scatter the Israeli people to distant countries in order that no one would ever remember them.

WEB (US) +4 I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

WEB (UK) +2 I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;