Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Yasa'nın Tekrarı 32:4 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Skále té, jejíž skutkové jsou dokonalí, nebo všecky cesty jeho jsou spravedlivé. Bůh silný, pravdomluvný, a není nepravosti v něm, spravedlivý a přímý jest.
Türkçe
YTC
Kaya: O'nun işi tamdır, çünkü bütün yolları doğrudur. O haksızlık etmez, adil ve doğru, sadık bir Tanrı'dır.
İngilizce
KJV (66 books)
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
ASV
The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
BSB
He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
DRA
The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.
FBV
He is the Rock. Everything he does is perfect, for all his ways are right. He is the trustworthy God who is never unjust; he is fair and honest.
GNV
Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.
LSV
The Rock—His work [is] perfect, || For all His ways [are] just; God of steadfastness, and without iniquity; Righteous and upright [is] He.
NASB
“The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He. NASB 2020
NIV (US)
He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
NMV
[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of tand without iniquity, just and right [is] he.
OJB
He is the Tzur, His po'al is tamim; for all His ways are mishpat; El Emunah and without avel (iniquity), tzaddik and yashar is He.
RV
The Rock, his work is perfect; For all his ways are judgment: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
Onkelos (Etheridge)
The Mighty One whose works are perfect; for all His ways are justice; a faithful God from whom no iniquity proceedeth, just and true is He.
T4T
He is like a rock [MET] under which we are protected; everything that he does is perfect and completely just/fair [DOU]. He always does what he says that he will do; he never does anything that is wrong.
WEB (US)
The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.