Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
Yasa'nın Tekrarı 33:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
(Nebo byl v Izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská.
Türkçe
YTC
İsrael'in bütün oymaklarıyla birlikte, halkın başları toplandığı zaman, Yeşurun'da O kraldı."
İngilizce
KJV (66 books)
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
ASV
And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
BSB
So the LORD became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.
DRA
He shall be king with the most right, the princes of the people being assembled with the tribes of Israel.
FBV
The Lord became King in Israel when the people's leaders gathered, when the tribes of Israel assembled.
GNV
Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.
JPS
And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
LSV
And He is King in Yeshurun, || In the heads of the people gathering together, || The tribes of Israel!
NASB
“And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together. NASB 2020
NIV (US)
He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
NMV
And he was king in Yeshurun [Upright One], when the heads of the people [and] the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were gathered together.
OJB
And He was Melech in Yeshurun, when the Rashei Am and the Shivtei Yisroel were gathered together.
Onkelos (Etheridge)
And he was the king in Israel, when the heads of the people were gathered with the tribes of Israel.
T4T
So Yahweh became the king of his Israeli people when all the tribes and their leaders were gathered together.
WEB (US)
He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.