DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 6

Yasa'nın Tekrarı 6:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah.

Türkçe

YTC Tanrınız Yahve'yi Massa'da denediğiniz gibi denemeyeceksiniz.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

ASV Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

BSB +1 Do not test the LORD your God as you tested Him at Massah.

DRA Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

FBV Don't test the Lord your God like you did at Massah.

GNV Ye shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

JPS Ye shall not try the LORD your God, as ye tried Him in Massah.

LSV Yöu do not try yöur God YHWH as yöu tried [Him] in Massah.

NASB “You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not put the Lord your God to the test as you did at Massah.

NMV You2f shall not tempt the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as you2f tempted [him] in Massah [Testing].

OJB Ye shall not test Hashem Eloheichem, as ye tested Him in Massah.

Onkelos (Etheridge) You shall not tempt the Lord your God as you tempted Him in the temptation:

T4T Do not do sinful things to find out if you can do them without Yahweh our God punishing you, like your ancestors did at Massah.

WEB (US) +1 You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

WEB (UK) +5 You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.