EccVaiz KazatelVaiz, kapitolabölüm Kniha KazatelVaiz Kitabı, kapitolabölüm 7

Vaiz 7:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR V den dobrý užívej dobrých věcí, a v den zlý buď bedliv; nebo i to naproti onomu učinil Bůh z té příčiny, aby nenalezl člověk po něm ničeho.

Türkçe

YTC İyilik gününde sevinin, sıkıntı gününde düşünün; evet, Tanrı ikisini yan yana yaptı, öyle ki, insan kendisinden sonra olacak şeyi bulmasın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

ASV In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything that shall be after him.

BSB +1 In the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.

DRA [7:15] In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.

FBV On a good day, be happy. When a bad day comes, stop and think. God made each day, so you don't know what will happen to you next.

GNV For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.

JPS In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; God hath made even the one as well as the other, to the end that man should find nothing after him.

LSV In a day of prosperity be in gladness, || And in a day of calamity consider: God has also made this alongside of that, || To the intent that man does not find anything after him.

NIV (US) +1 When times are good, be happy; but when times are bad, consider this: God has made the one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.

NMV In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also has set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.

OJB In the yom tovah be joyful, but in the yom ra'ah consider: HaElohim also hath set the one over against the other in such a way that adam may not find out anything that will come after him.

RV In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider: God hath even made the one side by side with the other, to the end that man should not find out any thing that shall be after him.

T4T When things are going well for you, be happy, and when things are not going well for you, remember that God is the one who causes good things to happen and who also causes disasters.

WEB (US) +7 In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.