EccVaiz KazatelVaiz, kapitolabölüm Kniha KazatelVaiz Kitabı, kapitolabölüm 8

Vaiz 8:3 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nepospíchej odjíti od tváři jeho, aniž trvej v zpouře; nebo cožť by koli chtěl, učinil by.

Türkçe

YTC Onun önüne çıkmakta acele etme. Kötü bir şeyde ısrar etme, çünkü o ne dilerse onu yapar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

ASV +1 Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

BSB +1 Do not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.

DRA Be not hasty to depart from his face, and do not continue in an evil work: for he will do all that pleaseth him:

FBV Don't be quick to walk out on the king without thinking what you're doing, and don't get involved with those who plot against him, for the king can do what he pleases.

GNV Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.

JPS Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

LSV Do not be troubled at his presence, you may go, do not stand in an evil thing, for all that he pleases he does.

NASB Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.

NMV Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he does whatsoever pleases him.

OJB Be not hasty to go out of his sight; stand not in a rah (an evil matter); for he executeth whatsoever pleaseth him.

T4T Do not quickly disobey the king. And do not join those who want to rebel against him, because the king will do what he wants to do.

WEB (US) +7 Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,