EphEf EfezskýmEfesliler, kapitolabölüm List EfezskýmElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, kapitolabölüm 3

Efesliler 3:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

SNC A modlím se, aby Kristus ve vašich srdcích zdomácněl. Přijali jste ho vírou, zapusťte tedy kořeny hluboko do Boží lásky.

Türkçe

YTC [3:16–19] Baba kendi yüceliğinin zenginliğine göre Ruhu’yla iç varlığınızı kudretle güçlendirmesini, iman aracılığıyla Mesih’in yüreklerinizde bulunmasını dilerim. Bütün kutsallarla birlikte sonuna dek sevgide köklenip temellenmiş olarak, Mesih’in sevgisinin ne kadar geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi aşan bu sevgiyi bilmeye gücünüz yetsin. Öyle ki, Tanrı’nın bütün doluluğuyla dolasınız.

TTT İmanınız aracılığıyla Mesih yüreğinizde yaşasın. Sevgi, hayatınızın kökü ve temeli olsun.

İngilizce

KJV (66 books) +2 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

AFINT (Exp US) +1 so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,

AFINT (Lit US) +1 so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

ASV +1 that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

BSB +1 so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,

DRA That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,

EMTV that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,

FBV May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,

GNV That Christ may dwell in your heartes by faith:

LSV that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,

NIV (US) +1 so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,

NMV That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,

OJB So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,

TCENT so that Christ may dwell in your hearts through faith,

T4T That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,

WEB (US) +5 that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

WMB (US) +1 that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,