EphEf EfezskýmEfesliler, kapitolabölüm List EfezskýmElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, kapitolabölüm 6

Efesliler 6:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A lebku spasení vezměte, i meč Ducha, jenž jest slovo Boží,

SNC Přilbou ať je vám jistota konečného vítězství. Jedinou zbraň máte k útoku, a to je meč Božího slova.

Türkçe

YTC Kurtuluş miğferini ve Tanrı’nın sözü olan Ruh’un kılıcını alın.

TTT Başınıza kurtuluş başlığını takın, elinize de Kutsal Ruhʼun kılıcını, yani Allahʼın sözünü alın.

İngilizce

KJV (66 books) +17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

AFINT (Exp US) +1 Accept the helmet that salvation provides and the sword that the Spirit supplies, which is God’s spoken word.

DRA And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).

FBV Wear the helmet of salvation, and carry the sword of the Spirit—the Spirit that's the word of God.

GNV And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

LSV and receive the helmet of the salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,

NIV (US) +2 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

NMV And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit [Ruach], which is the word of God-The Father:

OJB And take the Kova HaYeshuah (Helmet of Salvation) and cherev of Ruach Hakodesh, which is the Dvar Hashem.

T4T And rely/depend on the fact that God has saved you, in order to protect yourselves against demonic attacks, just like soldiers put on a helmet to protect their heads from attacks by their enemies [MET]. And be ready to use the weapon that God’s Spirit has given you, which is the message of God, in order to fight against ◄demonic powers/Satan►, just like soldiers use their swords to fight against their enemies [MET].