Est Ester, kapitolabölüm Kniha EsterEster Kitabı, kapitolabölüm 8

Ester 8:12 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jednoho a téhož dne ve všech krajinách krále Asvera, totiž třináctého, měsíce dvanáctého, jenž jest měsíc Adar.

Türkçe

YTC Kral Ahaşveroş'un bütün illerinde, on ikinci ayın, Adar ayının on üçüncü gününde bir günde tahrip etmeleri, öldürmeleri ve yok etmeleri için izin verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

BSB +1 The single day appointed throughout all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

DRA And one day of revenge was appointed through all the provinces, to wit, the thirteenth of the twelfth month Adar.

FBV This was to happen on one day throughout all the provinces of King Xerxes, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

GNV Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.

LSV In one day, in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month—it [is] the month of Adar—

NASB on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month (that is, the month Adar). NASB 2020

NIV (US) +1 The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.

NMV Upon one day in all the provinces of king Achashverosh [I will be silent and poor], [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.

OJB On yom echad in all the provinces of HaMelech Achashverosh, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

T4T All this was to be done on March 7th of the following year. Mordecai signed the king’s name on the letters, and sealed them with the seal that was on the king’s ring. Then he gave them to messengers, who rode on fast horses that had been raised especially for the king.

WEB (US) +7 on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.