ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 1

Çıkış 1:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.

Türkçe

YTC Halkına şöyle dedi, "İşte , İsrael'in çocuklarının halkı bizden daha çok ve daha güçlü.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

KJV (Cambridge) And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier than we:

BSB +1 “Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

DRA And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.

FBV He conferred with his fellow Egyptians and said, “Look at these Israelites—there are more of them than us, and they're more powerful than us.

GNV And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

JPS And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;

LSV and he says to his people, “Behold, the people of the sons of Israel [are] more numerous and mighty than we.

NASB And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us. NASB 2020

NIV (US) +1 “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.

NMV And he said unto his people, Behold, the people of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] more and mightier than we:

OJB And he said unto his people, Hinei, the Am Bnei Yisroel are more and stronger than we.

Onkelos (Etheridge) And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we:

T4T He said to his people, “Look at what has happened! The Israeli people have become so numerous and so powerful that they now might conquer us!

WEB (US) +7 He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.