ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 13

Çıkış 13:22 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Neodjal sloupu oblakového ve dne, ani ohnivého sloupu v noci od tváři toho lidu.

Türkçe

YTC Gündüzleri bulut sütunu, geceleyin de ateş sütunu halkın önünden ayrılmadı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

ASV +2 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

BSB +1 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.

DRA There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.

FBV The pillar of cloud during the day and the pillar of fire at night were always in front of the people.

GNV He tooke not away the pillar of ye cloude by day, nor the pillar of fire by night from before the people.

LSV He does not remove the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.

NASB He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.

OJB He took not away the ammud heanan by day, nor the ammud haeish by night, from before HaAm.

Onkelos (Etheridge) The column of the cloud by day, nor the column of the fire by night, departed not before the people.

T4T The tall cloud did not leave them. It was always in front of them, as a bright white cloud in the daytime and like a fire at night.

WEB (US) +7 the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.