ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 24

Çıkış 24:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A tvárnost slávy Hospodinovy byla jako spalující oheň na vrchu hory, před očima synů Izraelských.

Türkçe

YTC Yahve'nin görkeminin görünüşü, İsrael'in çocuklarının gözünde dağın zirvesinde yiyip bitiren ateş gibiydi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

ASV And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

BSB +1 And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.

DRA And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.

FBV To the Israelites the Lord's glory looked like a burning fire on the top of the mountain.

GNV And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.

JPS +1 And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

LSV And the appearance of the glory of YHWH [is] as a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the sons of Israel;

NASB And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top. NASB 2020

NIV (US) +1 To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.

NMV And the sight of the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And the sight of the Kevod Hashem was like eish ochelet (devouring fire) on the top of HaHar in the eyes of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And the appearance of the Glory of the Lord was as the appearance of devouring fire on the summit of the mountain in the eyes of the sons of Israel.

T4T When the Israeli people looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning there.

WEB (US) +1 The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

WEB (UK) +5 The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.