ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 36

Çıkış 36:35 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.

Türkçe

YTC Perdeyi mavi, mor, kırmızı ve özenle dokunmuş ince ketenden Keruvlar'la yaptı. Bunu usta işi bir işçilikle yaptı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.

ASV And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.

BSB +1 Next, he made the veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.

DRA He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:

FBV They made a veil out of blue, purple, and crimson thread, and finely-spun linen, embroidered with cherubim by someone who was skilled.

GNV Moreouer he made a vaile of blew silke, and purple, and of skarlet, and of fine twined linen: with Cherubims of broydred worke made he it:

JPS And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.

LSV And he makes the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; he has made it [with] cherubim—the work of a designer;

NASB Moreover, he made the veil of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of a skilled embroiderer. NASB 2020

NIV (US) +1 They made the curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker.

NMV And he made a veil [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] Cherubim made he it of cunning work.

OJB And he made a Parochet of turquoise, and purple, and scarlet wool, and twisted fine linen; with keruvim made he it of artistic embroidery.

RV And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the cunning workman made he it.

Onkelos (Etheridge) And he made the VEIL of hyacinth, and purple, and crimson, and fine linen; of the work of the embroiderer he made it, with forms of kerubin.

T4T They made a curtain from fine white linen. Skilled craftsmen embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread, making designs that resembled the winged creatures.

WEB (US) +4 He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

WEB (UK) +2 He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skilful workman.