ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 40

Çıkış 40:37 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.

Türkçe

YTC ama eğer bulut kalkmazsa, kalkacağı güne dek yola çıkmazlardı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

ASV +1 but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

BSB +1 If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

DRA [40:35] If it hung over, they remained in the same place.

FBV If the cloud did not rise, they wouldn't set out until it did.

GNV But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

LSV and if the cloud does not go up then they do not journey, until the day of its going up.

NASB but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up. NASB 2020

NIV (US) +1 but if the cloud did not lift, they did not set out—until the day it lifted.

OJB But if the Anan were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Onkelos (Etheridge) And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.

T4T If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.

WEB (US) +7 but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.