ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 8

Çıkış 8:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR [8:12] Tedy vyšel Mojžíš s Aronem od Faraona. I volal Mojžíš k Hospodinu, aby odjaty byly žáby, kteréž byl dopustil na Faraona.

Türkçe

YTC [8:12] Moşe ile Aron Firavun'un yanından ayrıldılar. Moşe, Firavun'a getirdiği kurbağalar hakkında Yahve'ye feryat etti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [8:12] And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

ASV [8:12] And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.

BSB +1 [8:12] After Moses and Aaron had left Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help with the frogs that He had brought against Pharaoh.

DRA [8:12] And Moses and Aaron went forth from Pharao: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharao concerning the frogs.

FBV [8:12] Moses and Aaron left Pharaoh, and Moses pleaded with the Lord about the frogs he had sent against Pharaoh.

GNV [8:12] Then Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cryed vnto the Lord concerning the frogges, which hee had sent vnto Pharaoh.

JPS +1 [8:12] And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh.

LSV [8:12] And Moses—Aaron also—goes out from Pharaoh, and Moses cries to YHWH concerning the matter of the frogs which He has set on Pharaoh;

NASB [8:12] Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried out to the Lord concerning the frogs which He had inflicted upon Pharaoh. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:12] After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the Lord about the frogs he had brought on Pharaoh.

NMV [8:12] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] went out from Par’oh [Pharaoh - Great House]: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) because of the frogs which he had brought against Par’oh [Pharaoh - Great House].

OJB And Moshe and Aharon went out from Pharaoh: and Moshe cried unto Hashem because of the tzefardaya which He had brought against Pharaoh.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and Aharon went out from Pharoh; and Mosheh prayed before the Lord concerning the frogs which he had appointed unto Pharoh.

T4T [8:12] Aaron and Moses/I left the king. Then Moses/I prayed to Yahweh, asking him to take away all the frogs he had brought to the king’s land.

WEB (US) +1 [8:12] Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.

WEB (UK) +5 [8:12] Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.