Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 44
Hezekiel 44:6 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A rci zpurnému domu Izraelskému: Takto praví Panovník Hospodin: Dosti mějte na všech ohavnostech svých, ó dome Izraelský,
Türkçe
YTC
O asilere, İsrael evine diyeceksin, ‘Efendi Yahve şöyle diyor: "Ey İsrael evi, bütün iğrençlikleriniz yeter,
İngilizce
KJV (66 books)
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
ASV
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
BSB
Tell the rebellious house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I have had enough of all your abominations, O house of Israel.
DRA
And thou shalt say to the house of Israel that provoketh me: Thus saith the Lord God: Let all your wicked doings suffice you, O house of Israel:
FBV
Tell those rebels, the people of Israel, that this is what the Lord God says: I've had more than enough of all your disgusting sins, people of Israel!
GNV
And thou shalt say to the rebellious, euen to ye house of Israel, Thus saith ye Lord God, O house of Israel, ye haue ynough of al your abominations,
LSV
and have said to [the] rebellion, to the house of Israel, Thus said Lord YHWH: Enough from yöu—of all yöur abominations, O house of Israel.
NASB
You shall say to the rebellious ones, to the house of Israel, ‘This is what the Lord God says: “Enough of all your abominations, house of Israel, NASB 2020
NIV (US)
Say to rebellious Israel, ‘This is what the Sovereign Lord says: Enough of your detestable practices, people of Israel!
NMV
And youi shall say to the rebellious, [even] to the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); O you2f house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], let it suffice you of all your abominations,
OJB
And thou shalt say to the meri (rebellious), even to the Bais Yisroel, Thus saith Adonoi Hashem; O ye Bais Yisroel, let it suffice you of all your to'avot (abominations),
T4T
Say this to the rebellious Israeli people: ‘This is what I, Yahweh the Lord, say: You Israeli people, I will no longer endure the detestable things that you do!
WEB (US)
You shall tell the rebellious, even the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “You house of Israel, let that be enough of all your abominations,
WEB (UK)
You shall tell the rebellious, even the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “You house of Israel, let that be enough of all your abominations,