GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 16

Yaratılış 16:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I všel k Agar, kterážto počala. Viduci pak ona, že počala, zlehčila sobě paní svou.

Türkçe

YTC Avram Hagar’ın yanına girdi ve Hagar hamile kaldı. Hagar hamile kaldığını görünce kendi hanımını hor gördü.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

BSB +1 And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.

DRA And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.

FBV Abram slept with Hagar and she became pregnant. When she realized she was pregnant, she treated her mistress with contempt.

GNV And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.

LSV and he goes in to Hagar, and she conceives, and she sees that she has conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.

NASB Then he had relations with Hagar, and she conceived; and when Hagar became aware that she had conceived, her mistress was insignificant in her sight. NASB 2020

NIV (US) +1 He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.

NMV And he went in unto Hagar (Flight), and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

OJB And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her gevirah was despised in her eyes.

Onkelos (Etheridge) And he went in unto Hagar, and she conceived, and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.

T4T He ◄slept with/had sex with► [EUP] Hagar and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she began to despise her mistress Sarai.

WEB (US) +7 He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.