GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 19

Yaratılış 19:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I řekla prvorozená k mladší: Otec náš jest již starý, a není žádného muže na zemi, ješto by všel k nám podlé obyčeje vší země.

Türkçe

YTC Büyük olan küçüğüne, “Babamız yaşlı” dedi, “Yeryüzünde, dünya geleneklerine göre yanımıza girecek kimse yok.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

ASV +1 And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

BSB +1 One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.

DRA And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.

FBV Sometime later the older daughter said to the younger one, “Our father is growing old, and there's no men left to give us children like everyone does.

GNV And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.

LSV And the firstborn says to the younger, “Our father [is] old, and there is not a man in the earth to come in to us, as [is] the way of all the earth;

NASB Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on earth to have relations with us according to the custom of all the earth. NASB 2020

NIV (US) One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man around here to give us children—as is the custom all over the earth.

NIV (UK) One day the elder daughter said to the younger, ‘Our father is old, and there is no man round here to give us children – as is the custom all over the earth.

OJB And the bechirah said unto the younger, Avinu is old, and there is not an ish in ha'aretz to come in unto us after the derech of kol ha'aretz:

Onkelos (Etheridge) And the elder said to the younger, Our father is aged, and there is no man in the earth to go in unto us according to the way of all the earth.

T4T One day the older daughter said to ◄the younger daughter/her sister►, “Our father is old, and there is no man in this area who can have sex [EUP] with us, as people all over the earth do.

WEB (US) +7 The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.