GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 24

Yaratılış 24:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jemužto odpověděla: Dcera jsem Bathuele, syna Melchy, kteréhož porodila Náchorovi.

Türkçe

YTC Adama, “Ben, Milka'nın Nahor'a doğurduğu oğlu Betuel'in kızıyım” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

ASV And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.

BSB +1 She replied, “I am the daughter of Bethuel, the son that Milcah bore to Nahor.”

DRA And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.

FBV She replied, “I'm the daughter of Bethuel, the son of Milcah and Nahor.” Then she added, “We have plenty of straw and food for the camels,

GNV Then she said to him, I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcah whom she bare vnto Nahor.

JPS And she said unto him: 'I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore unto Nahor.'

LSV And she says to him, “I [am] daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she has borne to Nahor.”

NASB She said to him, “I am the daughter of Bethuel, Milcah’s son, whom she bore to Nahor.” NASB 2020

NIV (US) +1 She answered him, “I am the daughter of Bethuel, the son that Milkah bore to Nahor.”

NMV And she said unto him, I [am] the daughter of B’tu’el (meaning disputed) the son of Milkah (Counsel; Queen), which she bore unto Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched).

OJB And she said unto him, I am Bat Betuel Ben Milcah, the ben which she bore unto Nachor.

Onkelos (Etheridge) And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcha, whom she bare to Nachor.

T4T She replied, “My father’s name is Bethuel. He is the son of Nahor and his wife Milcah.

WEB (US) +7 She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”