GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 31

Yaratılış 31:30 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale již to tam, poněvadž jsi předce odšel, roztouživ se po domu otce svého; než proč jsi ukradl bohy mé?

Türkçe

YTC Babanın evini çok özlediğin için çıkıp gittin. Ama niçin ilâhlarımı çaldın?”

İngilizce

KJV (66 books) +4 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

BSB +1 Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

DRA Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father’s house: why hast thou stolen away my gods?

FBV Clearly you wanted to leave and go back to your family home, but why did you have to steal my idols?”

GNV Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods?

JPS And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?'

LSV And now, you have certainly gone, because you have been very desirous for the house of your father; why have you stolen my gods?”

NASB Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?” NASB 2020

NIV (US) +1 Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”

NMV And now, [though] youi would needs be gone, because youi [have] sore longed after youri father’s house, [yet] For what reason hast youi stolen my gods?

OJB And now, though thou had to go, because thou greatly longedst after bais avicha, yet why hast thou stolen elohai?

Onkelos (Etheridge) And now, (though) going thou wouldest go, because desiring thou bast desired the house of thy father, why hast thou taken my religion?

T4T Now, I know you have left because you long to go back home. But why did you steal my wooden idols?”

WEB (US) +7 Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”