GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 33

Yaratılış 33:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I běžel Ezau proti němu, a objal ho; a pad na šíji jeho, líbal ho. I plakali.

Türkçe

YTC Esav onu karşılamak için koştu. Onu kucakladı, boynuna sarılıp, onu öptü. Birlikte ağladılar.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

BSB +1 Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

DRA Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.

FBV Esau ran over to him and hugged him. He put his arms around his neck and kissed him. The two of them wept.

GNV Then Esau ranne to meete him, and embraced him, and fell on his necke, and kissed him, and they wept.

LSV and Esau runs to meet him, and embraces him, and falls on his neck, and kisses him, and they weep;

NASB Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept. NASB 2020

NIV (US) +1 But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.

NMV And ‘Esav (hairy) ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

OJB And Esav ran to meet him, and embraced him, and fell on his tzavar (neck), and kissed him; and they wept.

Onkelos (Etheridge) And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell upon his neck, and kissed him; and they wept.

T4T But Esau ran to Jacob. He hugged him, put his arms around his neck, and kissed him on the cheek. And they both cried.

WEB (US) +7 Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.