Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
a vrátil se k bratrům se slovy: „Hoch je pryč! Co teď, co si počnu?“
Yaratılış 37:30 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A navrátiv se k bratřím svým, řekl: Pacholete není, a já kam se mám podíti?
Türkçe
YTC
Kardeşlerinin yanına dönerek, “Artık çocuk yok” dedi. “Ben, nereye gideyim?”
İngilizce
KJV (66 books)
And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?
DRA
And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?
FBV
He returned to his brothers. “The boy's gone!” he moaned. “What am I going to do now?”
GNV
And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?
JPS
And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'
LSV
and he returns to his brothers and says, “The boy is not, and I—to where am I going?”
NASB
He returned to his brothers and said, “The boy is not there; as for me, where am I to go?” NASB 2020
NIV (US)
He went back to his brothers and said, “The boy isn’t there! Where can I turn now?”
NMV
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, to where shall I go?
OJB
And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?
Onkelos (Etheridge)
And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?
T4T
He went back to his younger brothers and said, “The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?” [RHQ]
WEB (US)
He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”