GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 4

Yaratılış 4:19 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Vzal sobě pak Lámech dvě ženy; jméno jedné Ada, a jméno druhé Zilla.

Türkçe

YTC Lemek iki kadın aldı. İlkinin adı Ada, ikincisinin adı Tsilla’ydı.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

BSB +1 And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

DRA Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.

FBV Lamech married two women. The first was named Adah, and the second was named Zillah.

GNV And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

JPS And Lamech took unto him two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.

LSV And Lamech takes to himself two wives, the name of the first Adah, and the name of the second Zillah.

NASB Lamech took two wives for himself: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah. NASB 2020

NIV (US) +1 Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.

NMV And Lemekh (poor; made low) took unto him two wives: the name of the one [was] ‘Adah (an assembly) and Tzilah (shadow).

OJB And Lamech took unto him two nashim; the shem of the one was Adah, and the shem of the second Tzilah.

Onkelos (Etheridge) And Lemek took unto him two wives, the name of the one Ada, and the name of the second Zillah.

T4T When Lamech grew up he married two women. The name of one was Adah and the other was Zillah.

WEB (US) +7 Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.