Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 1
Hoşea 1:9 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
I řekl: Nazov jméno jeho Loammi; nebo vy nejste lid můj, a já také nebudu váš.
Türkçe
YTC
Yahve, “Adını Lo Ammi koy” dedi, “Çünkü siz benim halkım değilsiniz, ben de sizin Tanrınız olmayacağım.
İngilizce
KJV (66 books)
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
ASV
And Jehovah said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your God.
DRA
And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours.
FBV
The Lord told Hosea, “Call him Lo-ammi, because you are not my people and I am not your God.
GNV
Then saide God, Call his name Lo-ammi: for yee are not my people: therefore will I not be yours.
JPS
And He said: 'Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.'
LSV
and He says, “Call his name Lo-Ammi [(Not My People)], for yöu [are] not My people, and I am not for yöu;
NASB
And the Lord said, “Name him Lo-ammi, because you are not My people, and I am not your God.” NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said, “Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
NMV
Then said [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]], Call his name Lo-’Ammi [not my people]: for you2f [are] not my people, and I will not be your [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]].
OJB
Then said G-d, Call shmo (his name) Lo-ammi; for ye are lo ammi (not My people), and to you (pl) not eh'h'yeh (I AM: which is ALEFH HEH YOD HEH 1 common sg form of YOD HEH VAV HEH — HASHEM; i.e., to you I am not Hashem).
RV
And the LORD said, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
T4T
Yahweh said “Give him the name Lo-ammi, which means 'not my people', because the people of Israel are no longer my people, and I am not their God.
WEB (US)
He said, “Call his name Lo-Ammi, for you are not my people, and I will not be yours.