Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 10
Hoşea 10:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Z příčiny jalovic Betavenských děsiti se budou obyvatelé Samařští, když kvíliti bude nad nimi lid jejich i kněží jejich, (kteříž příčinou jejich nyní pléší), proto že sláva jejich zastěhuje se od nich.
Türkçe
YTC
Samariya sakinleri, Beyt Aven'in buzağıları yüzünden dehşete düşecek, çünkü halkı, onun görkemi için onun hakkında sevinen kâhinleriyle birlikte, ona yas tutacaklar, çünkü ondan ayrıldı.
İngilizce
KJV (66 books)
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
ASV
The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.
BSB
The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn over it with its idolatrous priests — those who rejoiced in its glory — for it has been taken from them into exile.
DRA
The inhabitants of Samaria have worshipped the king of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it.
FBV
Those who live in Samaria tremble in awe at the calf of Beth-aven. Its people mourn for it in their pagan rituals, while its idolatrous priests celebrate its glory. But it will certainly be taken away from them. It will be brought to Assyria as tribute for the great king.
GNV
The inhabitants of Samaria shall feare because of the calfe of Beth-auen: for the people thereof shall mourne ouer it, and the Chemarims thereof, that reioyced on it for the glorie thereof, because it is departed from it.
JPS
The inhabitants of Samaria shall be in dread for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it.
LSV
For the inhabitants of Samaria fear the calves of Beth-Aven, || Surely its people have mourned on account of it, || And its priests leap about on account of it, || Because of its glory, for it has removed from it,
NASB
The inhabitants of Samaria will fear For the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn for it, And its idolatrous priests will cry out over it, Over its glory, since it has left it. NASB 2020
NIV (US)
The people who live in Samaria fear for the calf-idol of Beth Aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendor, because it is taken from them into exile.
NIV (UK)
The people who live in Samaria fear for the calf-idol of Beth Aven. Its people will mourn over it, and so will its idolatrous priests, those who had rejoiced over its splendour, because it is taken from them into exile.
NMV
The inhabitants of Shomron [watch mountain] shall fear because of the calves of Beit-On [vanity] [house of vanity]: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
OJB
The inhabitants of Shomron tremble because of the eglot (calf-idols) of Beit-Aven; for the people thereof shall mourn over it, likewise the komer (idolatrous priests), who shout for joy over it, for its kavod from it has departed.
T4T
The people who live in Samaria city are worried about what may happen to the idol that resembles a calf that they set up at Beth-Aven town. The people in Samaria will mourn, and the priests there will cry about it if it is damaged or destroyed. Previously they shouted joyfully about its being very great; but now it will not be great any more.
WEB (US)
The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.