HosHoş OzeášHoşea, kapitolabölüm Kniha proroka OzeášeHoşea Kitabı, kapitolabölüm 4

Hoşea 4:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nevyhledával-liž bych na dcerách vašich, že smilní, a na nevěstách vašich, že cizoloží, že tito s nevěstkami se oddělují, a s ženkami obětují? Anobrž lid, kterýž sobě nesrozumívá, padne.

Türkçe

YTC Kızlarınızı fahişelik yaptıklarında, gelinlerinizi de zina ettiklerinde cezalandırmayacağım; çünkü erkekler fahişelerle düşüp kalkıyor, putperest tapınağının fahişeleriyle kurban kesiyorlar; böylece anlayışsız halk yıkıma uğrayacak."

İngilizce

KJV (66 books) +2 I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.

ASV I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your brides when they commit adultery; for the men themselves go apart with harlots, and they sacrifice with the prostitutes; and the people that doth not understand shall be overthrown.

BSB +1 I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin.

DRA I will not visit upon your daughters when they shell commit fornication, and upon your spouses when they shall commit adultery: because themselves conversed with harlots, and offered sacrifice with the effeminate, and the people that doth not understand shall be beaten.

FBV I will not punish your daughters when they practice prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because you men visit whores and sacrifice with temple prostitutes. A people who lack understanding end up in disaster.

GNV I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall.

JPS I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your daughters-in-law when they commit adultery; for they themselves consort with lewd women, and they sacrifice with harlots; and the people that is without understanding is distraught.

LSV Therefore yöur daughters commit whoredom, || And yöur spouses commit adultery, || I do not see after yöur daughters when they commit whoredom, || And after yöur spouses when they commit adultery, || For they with the harlots are separated, || And with the whores they sacrifice, || A people that does not understand kicks.

NASB I will not punish your daughters when they play the prostitute, Or your brides when they commit adultery, Because the men themselves slip away with the prostitutes And offer sacrifices with temple prostitutes; So the people without understanding are ruined. NASB 2020

NIV (US) +1 “I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes— a people without understanding will come to ruin!

NMV I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with prostitutes: therefore the people [that] does not understand shall fall.

OJB I will not visit punishment upon your daughters when they commit whoredom, nor your daughters-in-law when they commit ni'uf (adultery); because the men consort with zonot, and they sacrifice with kedeshot (temple prostitutes); thus the Am without binah (understanding) shall come to ruin.

RV I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your brides when they commit adultery; for they themselves go apart with whores, and they sacrifice with the harlots: and the people that doth not understand shall be overthrown.

T4T But it is not only your daughters whom I will punish for having become prostitutes, and it is not only your daughters-in-law whom I will punish for committing adultery, because the men also are having sex with prostitutes, and they offer sacrifices with the prostitutes who search for men at the shrines of the idols. They are all foolish people, and they will all be ruined.

WEB (US) +7 I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.