IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 13

Çeviriler Karşılaştır

Ortel nad Babylonem

Ortel nad Babylonem, jak jej viděl Izaiáš, syn Amosův:Jer 30:1; Jer 50:1

Zvedněte korouhev na holém návrší,

hlasitě na ně křikněte,

rukou jim pokyňte,

ať vtrhnou do bran vznešených.13:2 patrně narážka na jméno Babylonu – akkadsky Báb-ilim, Brána božíIsa 5:26; Isa 18:3; Jer 4:6

Svým posvěceným dal jsem příkazy,

povolal jsem své hrdiny,

své rozjařené vítěze,

aby vykonali můj hněv.Jer 22:7

Slyš ten hřmot na horách –

jako když táhne armáda!

Slyš lomoz království a shromážděné národy –

Hospodin zástupů chystá vojsko do války!

Táhnou ze země daleké,

od konce světa za obzorem –

Hospodin s nástroji svého hněvu,

aby zničili celou zem!

Kvílejte, neboť je blízko Hospodinův den,

zhouba od Všemohoucího blíží se!Jol 1:15

A proto všechny ruce ochabnou,

všechna srdce se strachy rozplynou.

Budou zděšeni, sevřeni úzkostí,

bolestí se budou svíjet jako rodičky.

Jeden nad druhým bude ohromen,

tváře jim vzplanou plamenem.2Ki 19:3; Psa 48:7; Isa 21:3

Hle, Hospodinův den neúprosně přichází

s hněvem horlivým a planoucím,

aby zemi zcela zpustošil

a vyhladil z ní hříšníky.Isa 22:5

Nebeské hvězdy a souhvězdí

se nebudou moci rozsvítit;

slunce se zatmí už od svítání

a měsíc nevydá svůj svit.Isa 24:23; Ezk 32:7; Jol 3:4; Jol 4:15; Mat 24:29; Mrk 13:24; Luk 21:25

Potrestám svět za jeho zločiny,

všechny ničemy za jejich hřích.

S pýchou nadutců tehdy skoncuji,

pokořím zpupnost ukrutných.

Způsobím, že člověk bude nad zlato vzácnější,

nad ofirské zlato bude smrtelník.

To proto, že otřesu nebem

a země se pohne v základech

horlením Hospodina zástupů

v den, kdy vzplane jeho hněv.

Jako vyplašená gazela,

jako stádo, jež nikdo nesvolá,

každý se vrátí za svým lidem,

každý uteče do své země.1Ki 22:17; Mrk 6:34

Každý nalezený bude proboden,

každý dopadený padne pod mečem.

Jejich nemluvňata budou utlučena

před jejich očima,

jejich domy vyloupeny,

jejich ženy znásilněny.Psa 137:9; Jer 8:10

Hle, já proti nim poštvu Médy,

kteří si stříbra neváží

a o zlato zájem nemají.Jer 51:11; Dan 6:1

Svými luky rozstřílejí mladíky,

nebudou mít soucit ani s kojenci,

neslitují se nad dětmi.

Babylon, to věhlasné království,

ta chlouba a sláva Chaldejských,

dopadne jako Bohem rozvrácená města –

jako Sodoma a Gomora!Gen 19:24; Jer 50:40; Rev 18:2

Nebude se v něm už nikdy žít,

žádné pokolení jej neobydlí;

neutáboří se tam beduín,

nezastaví se tam pastýři.

Budou tam uléhat pouštní příšery,

domy se zaplní sovami,

zabydlí se v nich pštrosi,

roztančí se tam běsi.Jer 50:39

Ve věžích budou výt hyeny,

v honosných palácích šakali.

Dny Babylonu jsou sečteny,

jeho čas přichází!