IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 34

Yeşaya 34:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Onť zajisté vrže jim losy, a ruka jeho jim rozdělí ji provazcem; až na věky dědičně ji osednou, od národu až do pronárodu v ní přebývati budou.

Türkçe

YTC Onlar için kura çekti, eli bir ölçü ipiyle kurayı onlara böldü. Sonsuza dek onu mülk edinecekler. Kuşaktan kuşağa orada oturacaklar.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

BSB +1 He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

DRA And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.

FBV He assigns them their territories, he divides up the land for them using a measuring line. These birds and animals will own it forever, from one generation to the next.

GNV And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.

LSV And He has cast a lot for them, || And His hand has apportioned [it] to them by line, || They possess it for all time, || They dwell in it from generation to generation!

NASB He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by the measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it. NASB 2020

NIV (US) He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.

NIV (UK) He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it for ever and dwell there from generation to generation.

NMV And he has cast the lot for them, and his hand has divided it unto them by line: they shall possess it forever, from generation to generation shall they dwell in it.

OJB And He hath cast the goral (lot) for them, and His Yad hath made the land assignment unto them by measuring line; they shall possess it ad olam, from dor to dor shall they dwell therein.

T4T He has decided what parts of the land of Edom each will live in, and those are the places where each bird or animal will live. Their descendants will possess those areas forever, throughout all generations.

WEB (US) +7 He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.