IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 66

Çeviriler Karşılaştır

Kdo poráží býka, zabíjí člověka,

kdo obětuje beránka, rdousí psa,

kdo nese obětní dar, přináší krev prasat,

kdo pálí kadidlo, modlu uctívá!

Oni si sami zvolili své cesty,

ve svých ohavnostech si z duše libují,Isa 1:11; Mat 5:24; Deu 14:8

Yeşaya 66:3 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Sic jinak ten, kdož zabijí vola, zabil člověka; kdo zabijí hovádko, psa sťal; kdo obětuje obět suchou, krev sviňskou obětoval; kdo kadí kadidlem, dary dával modle. To oni vyvolili na cestách svých, proto že, v ohavnostech svých duše jejich se kochá.

Türkçe

YTC Öküz öldüren, adam öldüren gibidir; kuzu kurban eden, köpek boynu kıran gibidir; sunu sunan, domuz kanı sunan gibidir; günnük yakan, putu yücelten gibidir. Evet, onlar kendi yollarını seçtiler, canları da kendi iğrençliklerinden zevk alıyor.

İngilizce

KJV (66 books) He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.

ASV He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog’s neck; he that offereth an oblation, as he that offereth swine’s blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:

BSB Whoever slaughters an ox is like one who slays a man; whoever sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever presents a grain offering is like one who offers pig’s blood; whoever offers frankincense is like one who blesses an idol. Indeed, they have chosen their own ways and delighted in their abominations.

DRA He that sacrificeth an ox, is as if he slew a man: he that killeth a sheep in sacrifice, as if he should brain a dog: he that offereth an oblation, as if he should offer swine’s blood; he that remembereth incense, as if he should bless an idol. All these things have they chosen in their ways, and their soul is delighted in their abominations.

FBV When someone sacrifices a bull it's like human sacrifice, and when someone sacrifices a lamb, it's like breaking the neck of a dog. When they present a grain offering it's like presenting pig's blood, and when they burn incense it's like worshiping an idol. Since they have chosen to act like this and to love such disgusting things,

GNV He that killeth a bullocke, is as if he slewe a man: he that sacrificeth a sheepe, as if he cut off a dogges necke: he that offereth an oblation, as if he offered swines blood: he that remembreth incense, as if he blessed an idole: yea, they haue chosen their owne wayes, and their soule deliteth in their abominations.

JPS He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he broke a dog's neck; he that offereth a meal-offering, as if he offered swine's blood; he that maketh a memorial-offering of frankincense, as if he blessed an idol; according as they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations;

LSV Whoever slaughters the ox strikes a man, || Whoever sacrifices the lamb beheads a dog, || Whoever is bringing up a present—The blood of a sow, || Whoever is making mention of frankincense, || Is blessing iniquity. Indeed, they have fixed on their own ways, || And their soul has delighted in their abominations.

NASB ¶“But the one who slaughters an ox is like one who kills a person; The one who sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; One who offers a grain offering is like one who offers pig’s blood; One who burns incense is like one who blesses an idol. As they have chosen their own ways, And their souls delight in their abominations, NASB 2020

NIV (US) But whoever sacrifices a bull is like one who kills a person, and whoever offers a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig’s blood, and whoever burns memorial incense is like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and they delight in their abominations;

NMV He that kills an ox [is as if] he killed a man; he that sacrifices a lamb, [as if] he cut off a dog’s neck; he that offers an oblation, [as if he offered] swine’s blood; he that burns incense, [as if] he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

OJB He that slaughtereth the bull is the slayer of a man; he that sacrificeth a seh, is a strangler of dogs; he that offereth a minchah, it is dahm chazir; he that burneth incense, blesseth idols. As they have chosen their own ways, and their nefesh delighteth in their shikkutzim (abominations),

T4T You have enjoyed continually doing the things that you want to do: Some of you slaughter oxen to sacrifice them to me, but you also bring human sacrifices to your idols! You sacrifice lambs to me, but you kill dogs to offer them to your gods. You offer grain to me, but you also bring pigs’ blood to your idols. You burn incense to me, but you also praise your idols. You enjoy doing those disgusting things.

WEB (US) He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.