Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 5
Yakup 5:8 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Buďtež i vy trpěliví a potvrzujte srdcí vašich; neboť se přibližuje příští Páně.
SNC
Nedejte se zviklat a mějte jistotu v srdci, vždyť příchod Páně se blíží.
Türkçe
YTC
Siz de sabırlı olun. Yüreğinizi güçlendirin, çünkü Efendi’nin gelişi yakındır.
TTT
Siz de sabırlı olun ve yüreklenin. Çünkü Rabbin gelişi yakındır.
İngilizce
KJV (66 books)
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
AFINT (Exp US)
You also must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.
AFINT (Lit US)
You also, be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord has drawn near.
ASV
Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
DRA
Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
EMTV
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.
FBV
You need to be patient too. Stay strong for the Lord's return is near.
GNV
Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.
LSV
yöu also be patient; establish yöur hearts, because the coming of the LORD has drawn near;
NMV
Be you2f also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord - Kurios draws near.
OJB
You must also have savlanut. Strengthen your levavot, because the Bias HaMoshiach, the Coming of Moshiach Adoneinu, has drawn near.
RV
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.
TCENT
You also must be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord has drawn near.
T4T
Similarly, you also should wait patiently and trust the Lord Jesus firmly, because he is coming back soon and will judge all people fairly.
WEB (US)
You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.