JdgHak SoudcůHâkimler, kapitolabölüm Kniha SoudcůHâkimler Kitabı, kapitolabölüm 18

Hâkimler 18:24 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Odpověděl: Bohy mé, kteréž jsem udělal, vzali jste, i kněze, a odcházíte. Což pak již budu míti? A ještě se ptáte: Coť jest?

Türkçe

YTC O, "Yaptığım ilâhları ve kâhini alıp gittiniz" dedi. "Başka neyim kaldı? Bana, 'Neyin var?' diye nasıl sorarsınız?”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

ASV +1 And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

BSB +1 He replied, “You took the gods I had made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you say to me, ‘What is the matter with you?’”

DRA And he answered: You have taken away my gods which I have made me and the priest, and all that I have, and do you say: What aileth thee?

FBV “You stole the gods I made, and my priest too, and then left. What have you left me with? How can you ask me, ‘What's the matter with you?’”

GNV And hee saide, Yee haue taken away my gods, which I made, and the Priest, and go your wayes: and what haue I more? howe then say ye vnto me, what ayleth thee?

JPS And he said: 'Ye have taken away my god which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me: What aileth thee?'

LSV And he says, “Yöu have taken my gods which I made, and the priest, and yöu go; and what more do I [have]? And what [is] this yöu say to me, What [is this] to you?”

NIV (US) +1 He replied, “You took the gods I made, and my priest, and went away. What else do I have? How can you ask, ‘What’s the matter with you?’ ”

NMV And he said, You2f have taken away my gods which I made, and the priest, and you2f are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] you2f say unto me, What ails youi?

OJB And he said, Ye have taken away my g-ds which I made, and the kohen, and ye are gone away; and what have I more? And what is this that ye say unto me, What aileth thee?

T4T Micah shouted, “You took the silver idols that were made for me! You also took my priest! I do not have anything left [RHQ]! So why do you ask me, ‘What is the problem?’”

WEB (US) +7 He said, “You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away! What more do I have? How can you ask me, ‘What ails you?’”