JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 23

Yeremya 23:38 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale poněvadž říkáte: Břímě Hospodinovo, tedy takto praví Hospodin: Poněvadž říkáte slovo to: Břímě Hospodinovo, ješto jsem posílal k vám, říkaje: Neříkejte: Břímě Hospodinovo,

Türkçe

YTC "Yahve’den gelen haber" deseniz de, bu yüzden Yahve şöyle diyor: ‘Mademki siz bu söz, ‘Yahve’den gelen haberdir’ diyorsunuz ve ben sizi, ‘Yahve’den gelen haber’ dememenizi söyleyerek gönderdim.

İngilizce

KJV (66 books) +1 But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;

KJV (Cambridge) But sith ye say, The burden of the Lord; therefore thus saith the Lord; Because you say this word, The burden of the Lord, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord;

ASV But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;

BSB +1 But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,

DRA But if you shall say: The burden of the Lord: therefore thus saith the Lord: Because you have said this word: The burden of the Lord: and I have sent to you saying: Say not, The burden of the Lord:

FBV If they say, “This is the burden of the Lord,” then this is the Lord's response: Because you said, “This is the burden of the Lord,” and I warned you not to,

GNV And if you say, The burden of the Lord, Then thus saith the Lord, Because yee say this word, The burden of the Lord, and I haue sent vnto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord,

JPS +1 But if ye say: 'The burden of the LORD'; therefore thus saith the LORD: Because ye say this word: 'The burden of the LORD', and I have sent unto you, saying: 'Ye shall not say: The burden of the LORD';

LSV And if yöu say, The burden of YHWH, || Therefore, thus said YHWH: Because of yöur saying this word, || The burden of YHWH, || And I send to yöu, saying, || Yöu do not say, The burden of YHWH.

NASB And if you say, ‘The pronouncement of the Lord!’ for that reason the Lord says this: ‘Because you said this word, “The pronouncement of the Lord!” I have also sent word to you, saying, “You shall not say, ‘The pronouncement of the Lord!’ ” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 Although you claim, ‘This is a message from the Lord,’ this is what the Lord says: You used the words, ‘This is a message from the Lord,’ even though I told you that you must not claim, ‘This is a message from the Lord.’

NMV But since you2f say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Because you2f say this word, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I have sent unto you, saying, You2f shall not say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);

OJB But since ye say, The massa (burden) of Hashem; therefore thus saith Hashem, Because ye say this word, The massa (burden) of Hashem, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The massa (burden) of Hashem;

T4T If he replies, ‘What I told you is a prophecy/message from Yahweh,’ you should say to him, ‘You have continued to say, “I received a prophecy/message from Yahweh” even though I told you to not claim that you have received prophecies/messages from Yahweh.’

WEB (US) +1 Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”

WEB (UK) +5 Although you say, ‘The message from the LORD,’ therefore the LORD says: ‘Because you say this word, “The message from the LORD,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from the LORD,”