Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 31
Yeremya 31:33 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ale tatoť jest smlouva, kterouž učiním s domem Izraelským po těchto dnech, dí Hospodin: Dám zákon svůj do vnitřnosti jejich, a na srdci jejich napíši jej; i budu Bohem jejich, a oni budou mým lidem.
Türkçe
YTC
“Ama o günlerden sonra İsrael eviyle yapacağım antlaşma şudur” diyor Yahve: “Yasamı içlerine koyacağım, ve onu yüreklerine yazacağım. Ben onların Tanrısı olacağım, onlar da benim halkım olacaklar.
İngilizce
KJV (66 books)
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
ASV
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith Jehovah: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people.
BSB
“But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
DRA
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord: I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart: and I will be their God, and they shall be my people.
FBV
But this is the agreement I'm going to make with the people of Israel at that time, declares the Lord. I will put my laws inside them and write them in their minds. I will be their God, and they will be my people.
GNV
But this shall be the couenant that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawe in their inward partes, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shalbe my people.
JPS
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the LORD, I will put My law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be My people;
LSV
“For this [is] the covenant that I make, || With the house of Israel, after those days,” || A declaration of YHWH, || “I have given My law in their inward part, || And I write it on their heart, || And I have been their God, || And they are My people.
NIV (US)
“This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord. “I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
NIV (UK)
‘This is the covenant that I will make with the people of Israel after that time,’ declares the Lord. ‘I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
NMV
But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; After those days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and they shall be my people.
OJB
And they shall teach no more every ish his re'a (neighbor), and every ish his brother, saying, Know Hashem; for they shall all have da'as of Me, from the katon of them unto the gadol of them, saith Hashem; for I will forgive their avon, and I will remember their chattat no more.
T4T
This is what I, Yahweh, say: ‘This is the new agreement that I will make with the people of Israel some day: I will put my laws in their minds and write them on their inner beings. I will be their God, and they will be my people.
WEB (US)
“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.
WEB (UK)
“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the LORD: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.