JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 42

Yeremya 42:13 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Ale řeknete-li: Nezůstaneme v zemi této, neposlouchajíce hlasu Hospodina Boha svého,

Türkçe

YTC "'Ama eğer, ‘Bu ülkede oturmayacağız" derseniz, Tanrınız Yahve'nin sözüne itaat etmezseniz,

İngilizce

KJV (66 books) +2 But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

ASV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

BSB +1 But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

DRA But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

FBV But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says;

GNV But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

JPS But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

LSV And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH,

NIV (US) +1 “However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,

NMV But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],

OJB But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem,

RV But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

T4T But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here;

WEB (US) +1 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

WEB (UK) +5 “‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,