JerYer JeremiášYeremya, kapitolabölüm Kniha proroka JeremiášeYeremya Kitabı, kapitolabölüm 6

Yeremya 6:17 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Když jsem pak ustanovil nad vámi strážné, řka: Mějtež pozor na zvuk trouby, tedy říkávali: Nebudeme pozorovati.

Türkçe

YTC Üzerinize bekçiler koydum, 'Boru sesini dinleyin!' dedim. Ama onlar dediler ki, 'Dinlemeyeceğiz!'

İngilizce

KJV (66 books) +2 Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

ASV +1 And I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet; but they said, We will not hearken.

BSB +1 I appointed watchmen over you and said, ‘Listen for the sound of the ram’s horn.’ But they answered, ‘We will not listen!’

DRA And I appointed watchmen over you, saying: Hearken ye to the sound of the trumpet. And they said: We will not hearken.

FBV I put watchmen in charge of you and told you, Make sure you listen for the trumpet call warning you of danger. But you answered, “We won't listen!”

GNV Also I set watchmen ouer you, which said, Take heede to the sound of the trumpet: but they said, We will not take heede.

JPS And I set watchmen over you: 'Attend to the sound of the horn', but they said: 'We will not attend.'

LSV And I have raised up watchmen for yöu, || Attend to the voice of the horn. And they say, We do not attend.

NIV (US) +1 I appointed watchmen over you and said, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But you said, ‘We will not listen.’

NMV Also I set watchmen over you, [saying], Listen to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

OJB Also I set tzofim (watchmen) over you, saying: Pay heed to the kol shofar (sound of the shofar). But they said: We will not pay heed.

T4T I sent my prophets who were like [MET] watchmen. They said, ‘Listen carefully when we blow the trumpets to warn you that your enemies are approaching,’ but you said, ‘No, we do not want to listen.’

WEB (US) +5 I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen!’

WMB (US) +1 I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the shofar!’ But they said, ‘We will not listen!’