Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 9
Yeremya 9:23 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR [9:24]
Ale v tom nechť se chlubí, kdo se chlubí, že rozumí a zná mne, že já jsem Hospodin, kterýž činím milosrdenství, soud i spravedlnost na zemi; nebo v těch věcech líbost mám, dí Hospodin.
Türkçe
YTC [9:24]
Ama övünen bununla övünsün, anlayışa sahip olmakla, ve yeryüzünde sevgi dolu iyilik, adalet ve doğruluk yapanın ben Yahve olduğumu bilmekle övünsün, çünkü ben bunlardan hoşlanırım.” diyor Yahve.
İngilizce
KJV (66 books)
[9:24]
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
ASV [9:24]
but let him that glorieth glory in this, that he hath understanding, and knoweth me, that I am Jehovah who exerciseth lovingkindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith Jehovah.
BSB
[9:24]
But let him who boasts boast in this, that he understands and knows Me, that I am the LORD, who exercises loving devotion, justice and righteousness on the earth — for I delight in these things,” declares the LORD.
DRA [9:24]
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, for I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and justice in the earth: for these things please me, saith the Lord.
FBV [9:24]
Anyone who wants to boast should boast that they really know and understand me, recognizing that I am the Lord who acts with trustworthy love, who shows fairness, and who does what is right everywhere on earth, because these mean the most to me, declares the Lord.
GNV [9:24]
But let him that glorieth, glorie in this, that he vnderstandeth, and knoweth me: for I am the Lord, which shewe mercie, iudgement, and righteousnes in the earth: for in these things I delite, sayth the Lord.
JPS [9:24]
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth, and knoweth Me, that I am the LORD who exercise mercy, justice, and righteousness, in the earth; for in these things I delight, saith the LORD.
LSV [9:24]
But let the boaster boast himself in this, || In understanding and knowing Me, || For I [am] YHWH, doing kindness, || Judgment, and righteousness, in the earth, || For I have delighted in these,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
[9:24]
but let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight,” declares the Lord.
NMV [9:24]
But let him that glories glory in this, that he understands and knows me, that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these [things] I delight, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth Me, that I am Hashem Who exercises chesed, mishpat, and tzedakah, on ha'aretz; for in these things I delight, saith Hashem.
T4T [9:24]
Instead, those who want to boast should boast about their knowing me and about understanding that I am Yahweh, that I am kind and just and righteous, that I faithfully love people, and that I am delighted with people who act that way.
WEB (US)
[9:24]
But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.
WEB (UK)
[9:24]
But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am the LORD who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says the LORD.