JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, ale o tomhle nevíme, co je zač.“Exo 3:6

Yuhanna 9:29 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.
SNC Víme, že Bůh mluvil k Mojžíšovi, ale o tomto člověku nevíme vůbec nic.“

Türkçe

YTC “Tanrı’nın Moşe ile konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adama gelince, O’nun nereden geldiğini bilmiyoruz.”
TTT Biz Allahʼın Musaʼyla konuştuğunu biliyoruz. Ama bu adamın nereden geldiğini bilmiyoruz.”

İngilizce

KJV (66 books) We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
AFINT (Exp US) We know with certainty that God spoke directly to Moses, but regarding this man, we do not even know His origins.”
AFINT (Lit US) We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this man comes from.”
ASV We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
BSB We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
DRA We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
EMTV We know that God has spoken to Moses; but as for this Man, we do not know where He is from.”
FBV We're disciples of Moses. We know that God spoke to Moses, but as for this person, we don't even know where he comes from.”
GNV We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.
LSV we have known that God has spoken to Moses, but this One—we have not known where He is from.”
NASB We know that God has spoken to Moses, but as for this Man, we do not know where He is from.” NASB 2020
NIV (US) We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”
NMV We know that God-The Father spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: [as for] this [fellow], we know not from what place he is.
OJB We have da'as that Hashem has spoken to Moshe Rabbeinu, but this man, we do not have da'as from where he comes.
T4T We know that God spoke to Moses; but this man, we do not know where he is from or where he gets any authority from!”
WEB (US) We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”
Yu 9Yuhanna 9B21