JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

Někteří říkali, že je to on, a jiní, že je mu jen podobný.

On ale říkal: „Jsem to já!“

Yuhanna 9:9 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.
SNC „Je to ten slepý žebrák, nebo ne?“ Někteří si mysleli, že je to on, jiní, že je to jeho dvojník. Ale on řekl: „Jsem to já!“

Türkçe

YTC Bazıları, “Bu odur” diyordu. Bazıları da, “Hayır ona benziyor” diyordu. Adam, “Ben oyum” dedi.
TTT Bazı kişiler “Evet, odur” dediler. Başkalarıysa “Hayır, ama ona benziyor” dediler. Kendisi ise “Ben oyum” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
AFINT (Exp US) Some were convinced: “Yes, this is definitely him.” Others disagreed: “No, it cannot be him—just someone who resembles him closely.” But the man himself kept insisting: “I am indeed that same person.”
AFINT (Lit US) Some were saying, “He is the one.” Others were saying, “No, but he is like him.” But he kept saying, “I am the one.”
ASV Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
BSB Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
DRA But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
EMTV Some said, “This is he.” Others said, “He looks like him.” But he kept saying, “I am he.”
FBV Some said he was, while others said “no, it's just someone who looks like him.” But the man kept saying, “It is me!”
GNV Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.
LSV Others said, “This is he”; and others, “He is like to him”; he himself said, “I am [he].”
MSB Some claimed that he was, but others said, “He just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
NASB Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.” NASB 2020
NIV (US) Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
OJB Some were saying, This is the one! Others were saying, No, but it is a man like him. But the man was saying, I am the one!
TCENT Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He is like him.” But he kept saying, “I am he.”
T4T Some said, “Yes, he is.” Others said, “No, he is not. It is just a man who looks like him!” But the man himself said, “Yes, I am that man!”
WEB (US) Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”
Yu 9Yuhanna 9B21