Jobİyv Jóbİyov, kapitolabölüm Kniha Jóbİyov Kitabı, kapitolabölüm 33

Çeviriler Karşılaştır

Máš-li co říci, odpověz mi,

mluv – chtěl bych tě obhájit!

İyov 33:32 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.

Türkçe

YTC Söyleyecek bir şeyin varsa, bana yanıt ver. Konuş, çünkü seni haklı çıkarmak isterim.

İngilizce

KJV (66 books) If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.
ASV If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.
BSB But if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.
Brenton (1851) If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.
DRA But if thou hast any thing to say, answer me, speak: for I would have thee to appear just.
FBV But if you have anything to say, then speak up.
GNV If there be matter, answere me, and speak: for I desire to iustifie thee.
LSV If there are words—answer me, || Speak, for I have a desire to justify you.
NASB “Then if you have anything to say, answer me; Speak, for I would take pleasure in justifying you. NASB 2020
NIV (US) If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.
NMV If youi have anything to say, answer me: speak, for I desire to justify youi.
OJB If thou hast anything to say, answer me; dabbir (speak), for I desire to justify thee.
T4T After I speak, if you have something more that you want to say to me, say it, because I would like to find a way to declare that you ◄are innocent/have not done what is wrong►.
WEB (US) If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.