JosYeş JozueYeşu, kapitolabölüm Kniha JozueYeşu Kitabı, kapitolabölüm 9

Yeşu 9:5 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Obuv také starou a splácenou na nohy své, též šaty otřelé na sebe; a všecken chléb, kterýž sobě na cestu vzali, vyschlý byl a zdrobený.

Türkçe

YTC Ayaklarına eski, yamalı çarıklar ve üzerilerine eski giysiler giydiler. Erzakları olarak bütün ekmekleri kuru ve küflüydü.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.

ASV and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

BSB +1 They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.

DRA And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:

FBV They put on worn sandals that had been mended and wore old clothes. All their bread was dry and moldy.

GNV And olde shoes and clouted vpon their feete: also the raiment vpon them was old, and all their prouision of bread was dried, and mouled.

JPS and worn shoes and clouted upon their feet, and worn garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become crumbs.

LSV and sandals, old and patched, on their feet, and old garments on them, and all the bread of their provision is dry—it was crumbs.

NASB and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled. NASB 2020

NIV (US) They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.

NIV (UK) They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and mouldy.

OJB And sandals old and patched upon their feet, and selamot ballot (old garments) upon them; and all the lechem of their food supply was dry and moldy.

RV and old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.

T4T They put on old sandals that had been patched, and wore old ragged clothes. And they took along bread that was dry and moldy.

WEB (US) +4 and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

WEB (UK) +2 and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and mouldy.