Lev LeviticusLevililer, kapitolabölüm Třetí kniha MojžíšovaLevililer Kitabı, kapitolabölüm 14

Levililer 14:44 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Tedy vejda kněz, uzří-li, an se rozmohla rána v domě, malomocenství rozjídající se jest v tom domě, nečistý jest.

Türkçe

YTC o zaman kâhin içeri girip bakacaktır; işte, eğer veba evde yayılmışsa, evde yıkıcı bir küf vardır ve kirlidir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

ASV +1 then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.

BSB +1 the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

DRA The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:

FBV the priest must come and inspect it. If he sees the mold has spread in the house, it is a harmful mold; the house is unclean.

GNV Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.

JPS then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a malignant leprosy in the house: it is unclean.

LSV then the priest has come in and seen, and behold, the plague has spread in the house; it [is] a fretting leprosy in the house; it [is] unclean.

NASB then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the spot has indeed spread in the house, it is a malignant spot in the house; it is unclean. NASB 2020

NIV (US) the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean.

NIV (UK) the priest is to go and examine it and, if the mould has spread in the house, it is a persistent defiling mould; the house is unclean.

NMV Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting (eating away; wearing away) leprosy in the house: it [is] unclean.

OJB Then the kohen shall come and inspect, and, hinei, if the nega be spread in the bais, it is a malignant tzara'at in the bais; it is tamei.

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall enter, and, behold, if the plague hath increased in the house, it is a corroding leprosy in the house, it is unclean.

T4T the priest must go and examine the house again. If the mildew has spread inside the house, it will be clear that the mildew is the kind that destroys houses, and no one will be allowed to live in it.

WEB (US) +7 then the priest shall come in and look; and behold, if the plague has spread in the house, it is a destructive mildew in the house. It is unclean.