Lev LeviticusLevililer, kapitolabölüm Třetí kniha MojžíšovaLevililer Kitabı, kapitolabölüm 16

Levililer 16:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Sobota odpočinutí bude vám, a ponižovati budete duší svých ustanovením věčným.

Türkçe

YTC Bu sizin için tam bir dinlenme Şabatı'dır ve canlarınızı sıkıntıya sokacaksınız. Bu daima sürecek bir kuraldır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

ASV +2 It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

BSB +1 It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

DRA For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

FBV It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.

GNV This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

LSV it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.

NIV (US) +1 It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

NMV It [shall be] a Shabbat [Rest] of rest unto you, and you2f shall afflict your souls, by a statute forever.

OJB It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.

Onkelos (Etheridge) A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.

T4T That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.

WEB (US) +7 It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.