Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 16

Luka 16:23 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Potom v pekle pozdvih očí svých, v mukách jsa, uzřel Abrahama zdaleka, a Lazara v lůnu jeho.

SNC V ohnivých mukách pozdvihl oči a uviděl v dálce Abrahama s Lazarem

Türkçe

YTC Hades’te, ıstırap çeken zengin adam başını kaldırıp uzakta Avraham’ı ve kucağında duran Lazar’ı gördü.

TTT Ölüler dünyasında acı çeken zengin adam, gözlerini kaldırıp uzaktan İbrahimʼi ve yanında oturan Lazarʼı görmüş.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

AFINT (Exp US) +1 While he was in Hades, suffering torment, he lifted up his eyes and saw Abraham from a great distance, with Lazarus resting at his side.

AFINT (Lit US) +1 And while in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from a long distance, and Lazarus at his side.

ASV +1 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

BSB +1 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.

DRA And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:

EMTV And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham from afar, and Lazarus in his bosom.

FBV In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham in the far distance, with Lazarus beside him.

GNV And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

LSV and having lifted up his eyes in Hades, being in torments, he sees Abraham far off, and Lazarus in his bosom,

NASB And in Hades he raised his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his arms. NASB 2020

NIV (US) +1 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

NMV And in hell he lift up his eyes, being in torments, and sees Avraham [Exalted Father] afar off, and El’azar [whom God helps] in his bosom.

OJB And lifting up his eynayim in Sheol, where he was in the torments of agony, he sees Avraham Avinu off in the distance and El'azar at tish at his kheyk (bosom).

TCENT As he was in torment in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham far off, and Lazarus at his side.

T4T In the place where dead people wait for God to judge them, he was suffering great pain. He looked up and saw Abraham far away, and he saw Lazarus sitting close to Abraham.

WEB (US) +5 In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

WMB (US) +1 In Sheol, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.