Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Luka 18:18 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
I otázalo se ho jedno kníže, řka: Mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím?
SNC
Jeden vznešený muž se Ježíše zeptal: „Svatý učiteli, co musím dělat, abych získal věčný život?“
Türkçe
YTC
Önderlerden birisi Yeşua’ya, “İyi Öğretmenim, sonsuz hayatı miras almak için ne yapmalıyım?” diye sordu.
TTT
Liderlerden biri İsaʼya şu soruyu sordu: “İyi öğretmenim sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?”
İngilizce
KJV (66 books)
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
A certain ruler, a man of authority and wealth, asked Jesus, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, by doing what will I inherit eternal life?”
ASV
And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?
EMTV
Now a certain ruler asked Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
One of the rulers came to Jesus and asked him, “Good Teacher, what do I have to do to inherit eternal life?”
GNV
Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life?
LSV
And a certain ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what having done—will I inherit continuous life?”
NASB
A ruler questioned Him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” NASB 2020
NIV (US)
A certain ruler asked him, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”
OJB
And a certain one of the manhigim (leaders, one of the wealthier Baale-Battishe Jews) questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Mori HaTov (Good Teacher), what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
T4T
A Jewish leader asked Jesus, “Good teacher, what shall I do in order to have eternal life?”
WEB (US)
A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”