Luk LukášLuka, kapitolabölüm Evangelium podle LukášeLuka'nın Müjdesi, kapitolabölüm 2

Luka 2:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,

SNC kterého dáváš celému světu.

Türkçe

YTC bütün halkların önünde hazırladığın;

TTT Bütün halklar da onu görecek.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Which thou hast prepared before the face of all people;

AFINT (Exp US) +1 which You have made ready in the sight of all peoples everywhere—

AFINT (Lit US) +1 which You have prepared in the sight of all the peoples,

ASV +2 Which thou hast prepared before the face of all peoples;

BSB +1 which You have prepared in the sight of all people,

EMTV +8 Which You have prepared before the face of all peoples,

FBV which you have prepared for everyone.

LSV which You prepared before the face of all the peoples,

NIV (US) +1 which you have prepared in the sight of all nations:

NMV Which youi have prepared before the face of all people;

OJB Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),

TCENT which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.