Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 2
Malaki 2:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.
Türkçe
YTC
“Benim antlaşmam onunla hayat ve esenlikti; ve bunları ona verdim ki, bana karşı saygılı olsun; ve bana karşı saygılı oldu, adımdan da korktu.
İngilizce
KJV (66 books)
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
ASV
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.
BSB
“My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.
DRA
My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.
FBV
My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.
GNV
My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.
JPS
My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.
LSV
“My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.
NASB
“My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020
NIV (US)
“My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.
NMV
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.
OJB
My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.
T4T
My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.
WEB (US)
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
WEB (UK)
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.