Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 12

Matta 12:46 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.

SNC Ježíš ještě mluvil v přeplněném domě, když přišla jeho matka a bratři. Čekali venku, protože s ním chtěli mluvit.

Türkçe

YTC Yeşua kalabalığa konuşmasını sürdürürken, işte, annesi ve kardeşleri O'nunla konuşmak isteyerek dışarıda durdular.

TTT İsa daha halkla konuşurken Oʼnun annesiyle kardeşleri gelip dışarda durdular ve Oʼnunla konuşmak istediler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

AFINT (Exp US) +1 While Jesus was still speaking these words to the crowds, His mother Mary and His brothers were standing outside the building, seeking and desiring to speak with Him.

AFINT (Lit US) +1 And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing there outside, seeking to speak to Him.

ASV +1 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

BSB +1 While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

DRA As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

EMTV And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.

FBV While he was speaking to the crowds, his mother and his brothers arrived and stood outside, wanting to talk to him.

GNV While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

LSV And while He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and brothers had stood outside, seeking to speak to Him,

NASB While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

NMV While he was speaking to all the crowds, behold his mother and his brothers were standing outside seeking him to speak with him.

OJB While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.

TCENT While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.

T4T While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him.

WEB (US) +7 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.