Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 16

Matta 16:16 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I odpověděv Šimon Petr, řekl: Ty jsi Kristus, Syn Boha živého.

SNC Šimon Petr zvolal: „Ty jsi Kristus, Syn živého Boha!“

Türkçe

YTC Simon Petrus, “Sen, hay olan Tanrı’nın Oğlu Mesih’sin” diye yanıtladı.

TTT Simun Petrus da şöyle cevap verdi: “Sen Mesihʼsin. Diri olan Allahʼın Oğluʼsun.”

İngilizce

KJV (66 books) +4 And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

AFINT (Exp US) +1 And in response, Simon Peter said with conviction inspired by the Father, “You are the Christ—the Messiah—the Son of the living God.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Simon Peter said, “You are the Christ, the Son of the living God.”

BSB +7 Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

DRA Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.

EMTV And Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”

FBV “You are the Messiah, the Son of the living God,” Simon Peter replied.

GNV Then Simon Peter answered, and said, Thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

LSV And Simon Peter answering said, “You are the Christ, the Son of the living God.”

NASB Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” NASB 2020

NIV (US) +3 Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”

NMV Shim’on [he has heard]; called Kefa [pebble]; answered and said: “You are Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah] [which means ‘the Messiah’], the Son of the Living Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], who has come into this world”

OJB And, Shim'on Kefa said in reply, You are the Rebbe, Melech HaMoshiach, the Ben Elohim Chayyim!

TCENT Simon Peter answered, “Yoʋ are the Christ, the Son of the living God.”

T4T Simon Peter said to him, “You are the Messiah! You are the Son of the all-powerful God.”