Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
Matta 18:15 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, jdi a potresci ho mezi sebou a jím samým. Uposlechl-li by tebe, získal jsi bratra svého.
SNC
Proviní-li se proti tobě někdo z věřících, vyhledej ho a promluv si s ním mezi čtyřma očima. Přizná-li svoji chybu, udělal sis z nepřítele znovu bratra.
Türkçe
YTC
“Kardeşin sana karşı günah işlerse, git, yalnızca onunla senin arasında suçunu ona göster. Seni dinlerse, kardeşini geri kazanmış olursun.
TTT
İmanlı kardeşin sana karşı günah işlerse, gidip ona suçunu göster. Mesele ikinizin arasında kalsın. Seni dinlerse, kardeşini kazanmış olursun.
İngilizce
KJV (66 books)
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
AFINT (Exp US)
“Now if your brother sins against you and wrongs you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you and repents, you have gained your brother and restored the relationship.
AFINT (Lit US)
“Now if your brother sins against you, go and rebuke him between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
ASV
And if thy brother sin against thee, go, show him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
BSB
If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
DRA
But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.
EMTV
“And if your brother sins against you, go and show him his fault between you and him alone. If he hears you, you have won your brother.
FBV
If a brother sins against you, go and point out the wrong to him, just between the two of you. If he listens to you, you've won your brother over.
GNV
Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.
LSV
And if your brother may sin against you, go and show him his fault between you and him alone, if he may hear you, you gained your brother;
NASB
“Now if your brother sins , go and show him his fault in private; if he listens to you, you have gained your brother. NASB 2020
NIV (US)
“If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
NMV
At that time Yeshua [God is Salvation] said to Shim’on [he has heard]; called Kefa [pebble] “If your brother sins against you, reprove him privately. If he listens to you, you have gained your brother”.
OJB
And if your Ach b'Moshiach sins against you, go and reprove him in private, just between the two of you; if he listens to you, you have gained your Ach b'Moshiach.
RV
And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.
TCENT
“If yoʋr brother sins against yoʋ, go show him his fault between yoʋ and him alone. If he listens to yoʋ, yoʋ have gained yoʋr brother.
T4T
“If a fellow believer sins against you, go to him, and when you two are alone, reprove him for sinning against you. If that person listens to you and feels sorry that he has sinned against you, you will have restored your friendship with that person.
WEB (US)
“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.